Vitek VT-1574: Инструкция и руководство на русском

IMPORTANT SAFEGUARDS…

Страница 3

Изображение
Текст

IMPORTANT SAFEGUARDS

•

Please read these instructions carefully before using the appliance.

•

Check that your mains voltage corresponds to that stated on the

appliance.

•

Never leave the appliance unsupervised when in use. Keep out of

reach of children or incompetent persons.

•

From time to time check the cord for damages. Never use the appli

ance if cord or appliance show any signs of damage.

•

Only use the appliance for domestic purposes and in the way indi

cated in these instructions.

•

Never immerse the appliance in water or any other liquid for any

reason whatsoever. Never place it into the dishwasher.

•

Never use the appliance near hot surfaces.

•

Should the cord be damaged, it must be replaced by a competent

qualified service (*), unless it is of a detachable type. In that case it can be replaced by the user himself. You will find similar cords in domestic appliances stores. Be sure to replace it with a cord of the same type.

•

Before cleaning, always unplug the appliance from the power sup

ply.

•

All repairs should be made by a competent qualified service

•

Never use the appliance outside and always place it in a dry envi

ronment.

•

Never use accessories which are not recommended by the produc

er. They could constitute a danger to the user and risk to damage the appliance.

•

Never move the appliance by pulling the cord. Make sure the cord

cannot get caught in any way. Do not wind the cord around the appliance and do not bend it.

•

Stand the appliance on a table or flat surface.

•

Make sure the appliance has cooled down before cleaning and stor

ing it.

•

Make sure the cord never comes into contact with the hot parts of

the appliance. Never touch the hot parts of the appliance.

ENGLISH

1574.qxd 25.05.04 12:46 Page 6

Внешний вид

Кофеварку Vitek VT-1517 отличает современный дизайн. Удачное сочетание кофейного и черного цветов выделяет ее в линейке аналогов. Конструкция аппарата выполнена из прочного экологичного пластика.

Кнопка выключения на корпусе кофеварки — очевидный плюс в копилку модели. Мало кому захочется каждый раз после использования отсоединять кабель от источника питания.

Пользовательское удобство также выражается в высокой емкости идущих в комплекте резервуаров: и для воды, и для молока. Благодаря большой вместительности, пользователю не придется после каждой порции дозаправлять прибор свежей порцией воды и молока.

Удобный поддон для чашек имеет разборную конструкцию, отделив верхнюю часть поддона, можно увеличить рабочее пространство для использования более высокой посуды.

Механическая панель управления имеет четкие и понятные графические обозначения рядом с каждой клавишей управления. Удобное и простое меню — еще один плюс. Регулятор интенсивности взбивания молочной пенки находится на крышке контейнера для молока.

В верхней части корпуса по традиции располагается панель для подогрева чашек.

УСЛОВИЯ ГАРАНТИЙНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ Уважаемый покупатель…

Страница 4

Изображение
Текст

УСЛОВИЯ ГАРАНТИЙНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

Уважаемый покупатель!

Фирма VITEK выражает благодарность за Ваш выбор и гарантирует

высокое качество и безупречное функционирование приобретенного Вами изделия при соблюдении правил его эксплуатации.

Срок гарантии на все изделия — 12 месяцев со дня покупки. Данным

гарантийным талоном VITEK подтверждает исправность данного изделия и берет на себя обязательство по бесплатному устранению всех неисправностей, возникших по вине производителя.

Гарантийный ремонт может быть произведен в авторизированном

сервис-центре на территории России.

Условия гарантии:

Настоящая гарантия имеет силу при соблюдении следующих условий:

—

правильное и четкое заполнение гарантийного талона с указанием наименования модели, ее серийного номера, даты продажи и печати фирмы-продавца в гарантийном талоне и отрывных купонах;

—

наличие оригинала квитанции (чека), содержащего дату покупки.

VITEK оставляет за собой право на отказ в гарантийном обслуживании в случае непредоставления вышеуказанных документов, или если информация в них будет неполной, неразборчивой, противоречивой.

Гарантия не включает в себя периодическое обслуживание, установку, настройку изделия на дому у владельца, чистку аудио-видео головок.

Не подлежат гарантийному ремонту изделия с дефектами, возникшими вследствие:

—

механических повреждений;

—

несоблюдении условий эксплуатации или ошибочных действий владельца;

—

неправильной установки, транспортировки;

—

стихийных бедствий (молния, пожар, наводнение и т. п.), а также других причин, находящихся вне контроля продавца и изготовителя;

—

попадания внутрь изделия посторонних предметов, жидкостей, насекомых;

—

ремонта или внесения конструктивных изменений неуполномоченными лицами;

—

использования аппаратуры в профессиональных целях;

—

отклонений от Государственных Технических Стандартов питающих, телекоммуникационных и кабельных сетей;

—

при выходе из строя деталей, обладающих ограниченным сроком службы.

Настоящая гарантия не ущемляет законных прав потребителя, предоставленных ему действующим законодательством.

РУССКИЙ

•

Make sure the appliance never comes into contact with inflammable

materials, such as curtains, cloth, etc… when it is in use, as a fire might occur. Keep a distance of at least 1 metre between the appli ance and the curtains.

•

Do not use the appliance for defrosting food and only insert unbut

tered slices of bread of which the thickness does not risk to prevent the bread from coming up. Be extremely strict about this as toasters are the cause of many fires when these elementary safety precau tions are not observed.

•

Empty the appliance frequently of bread crumbs. Make sure the

appliance is always unplugged before emptying it. Check the » Maintenance and cleaning » section.

•

When cleaning the appliance, do not use metallic scourers in order

to avoid any future risk of electric short circuit.

HOW TO OPERATE

•

Plug the Power Cord into a Power Outlet and turn On.

•

Place Bread to be Toasted centrally into the Toasting Slots.

•

Adjust the Toast Colour Selector Knob to your desired Toast Colour

position.

•

Depress the Carriage Knob down until it latches in place. The bread

will be lowered and automatically begin Toasting, and the On (Light will illuminate).

•

The carriage will not latch down unless the Plug is in the Power

Outlet and turned ON. If Toasting Frozen bread, after the carriage has latched down, press the Frozen

Button.

•

The Frozen Light illuminates when the Frozen Bread setting has

been activated.

•

The Frozen Bread setting adds approximately 30 seconds extra to

the Toasting times. If Re heating cooled Toast, after the carriage has latched down, press the Reheat

Button.

•

The Reheat Light illuminates when the Reheat Toast setting has

been activated.

The Reheat Toast setting operates for approximately 30 seconds

ENGLISH

1574.qxd 25.05.04 12:46 Page 8

Комплектация

Кофеварка имеет широкую комплектацию, располагая всем необходимым для приготовления эспрессо, латте или капучино. Объемный резервуар, автоматический капучинатор, фильтры с надежным держателем — все это способствует максимальному пользовательскому комфорту.

В комплектацию входит:

кофеварка в сборке с резервуаром для воды и контейнером для молока;
мерная ложка с темпером;
съемный держатель с фильтром;
съемный лоток;
инструкция;
гарантийный талон

Функции и режимы

За счет простой панели управления, достаточно нажать на кнопку, и ваш любимый бодрящий напиток готов. В кофеварке можно сварить латте, традиционный эспрессо или воздушный капучино. Огромным преимуществом устройства является возможность регулировать объем и порции кофе.

Платформа для чашек оснащена функцией подогрева. Напиток надолго сохранит оптимальную температуру, не потеряв при этом своих вкусовых качеств, если посуда предварительно прогреется на этой платформе.

Контейнер для молока рассчитан на 0.3 л. Резервуар для воды – на 1.5 л. Это означает, что без дополнительной заправки вы сможете приготовить себе много кофе.

У кофеварки имеется капучинатор с регулируемым углом наклона. Предусмотрена возможность вспенивания, благодаря чему можно получить воздушную ароматную молочную пенку.

Система автоматической очистки делает уход за машиной легким и необременительным.

Итоги

Кофеварка Vitek VT-1517 характеризуется компактными размерами, продуманной эргономикой. Автоматическое приготовление латте и капучино при умеренной стоимости кофеварки — особенность данной модели.

Основные преимущества:

автоматический капучинатор
автоматическая регулировка размера порции
удобная панель управления
широкая комплектация
вместительные резервуары для воды и молока
стильный дизайн

К недостаткам прибора относят:

среднее качество сборки
крупные габариты
низкая эффективность платформы для подогрева чашек
сложность подачи 2 порций одновременно

Прибор прост в использовании, имеет понятный функционал. Средняя стоимость и приятный внешний дизайн делают эту кофеварку желанной покупкой для любителей эспрессо.

Лучшие предложения *

Русский, English

Страница 6

Изображение
Текст

9. To keep coffee hot, return carafe to the warming plate after serving. The warming plate will automatically cycle to maintain ideal serving tem perature as long as the coffee maker is on.

10. Switch control to off when carafe is empty or when unit is not in use.

11. To brew another carafe of coffee, turn the unit off and wait 10 minutes to allow heating element to cool.

Important: If the unit is not allowed to cool before immediate repeated use, water placed in water chamber may become overheated and a spray of steam could be released from opening, creating a risk of burns.

BREWING A SECOND POT OF COFFEE

As mentioned above, it is recommended that the coffee maker should be in off position for 10 minutes between cycles, in order to allow unit to cool. While unit is in off position, dispose of used coffee filter, and rinse carafe and filter basket in water. Place a fresh filter in basket. Repeat brewing procedure.

1. Store coffee in a cool dry place. Once coffee has been opened, keep it tightly sealed in the refrigerator to maintain freshness.

2. For optimum coffee, buy whole beans and grind them finely just before brewing.

3. Do not re use coffee grounds since this will greatly impair coffee flavor.

4. Re heating coffee is not recommended. Coffee is at its peak flavor immediately after brewing.

5. Small oil droplets on the surface of brewed; black coffee is due to the extraction of oil from the coffee grounds. Oiliness may occur more fre quently if heavily roasted coffees are used. Over extraction may also cause oiliness, indicating a need to clean your coffee maker.

CARE AND CLEANING OF YOUR COFFEE MAKER

Always make sure coffee maker is unplugged and warming plate is cool before attempting to clean. After daily use, the filter basket and carafe should be washed in hot, sudsy water. Wipe exterior with a damp cloth to remove superficial stains. For stubborn stains, use a nylon or plastic pad with a non abrasive cleanser.

ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ •

Наполните резервуар водой до нужного уровня.
•
Поставьте емкость на нагревательную панель.
•
Поместите бумажный фильтр в корзинку для фильтра.

Положите в фильтр соответствующее количество молотого кофе. Если модель снабжена постоянным фильтром, не используйте бумажный фильтр.

•

Закройте крышку кофеварки.
•
Нажмите на кнопку “ON/OFF”, загорится индикатор

включения.

•

Если Вы хотите налить чашку кофе до того, как закончится

процесс приготовления кофе, просто снимите емкость с нагревательной панели. При удалении емкости специальный клапан закрывается, препятствуя вытеканию кофе. Когда Вы поставите емкость на место, клапан автоматически откроется и даст возможность кофе стекать в емкость.

•

Сварив кофе, выключите прибор.

ПОСЛЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ •

Выключите прибор. Откройте крышку резервуара для воды.

Удалите из фильтра использованный кофе.

•

Если Вы использовали постоянный фильтр, освободите его от

кофе и ополосните водой.

•

Перед повторным приготовлением кофе дайте кофеварке

остыть.

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ КОФЕ •